PLANÃˆTE DE CLASSE M NIBIRU
Bougre ! Vous avez radiÃ© notre moyen de transport !
GÃ©nial !
Courez !
Qu'est-ce que vous avez pris ?
Aucune idÃ©e. Ils se prosternaient devant.
Kirk Ã la navette numÃ©ro un.
Les habitants sont hors de danger.
Vous pouvez procÃ©der. Je rÃ©pÃ¨te.
Spock, entrez, neutralisez le volcan et sortez de lÃ .
Sur-le-champ ! J'ai dit au capitaine
que la navette ne supportait pas cette chaleur.
Les formes de vie autochtones vous ont vu ?
Non, M. Spock.
La directive premiÃ¨re interdit
toute interfÃ©rence
avec l'ordre des choses des civilisations.
Je le sais bien ! C'est pour Ã§a
que je cours vÃªtu d'un dÃ©guisement !
Laissez tomber vos super glaÃ§ons ! Allez ! TerminÃ©.
Vous pouvez y aller.
C'est maintenant ou jamais !
La cendre brÃ»le nos filages.
Je peux y aller si tu veux.
Ce serait illogique, car je suis dÃ©jÃ prÃªt...
Je blaguais, Spock.
- Tu vas y arriver. - Allons-nous-en, vite !
Ils veulent nous tuer !
Ils veulent nous tuer, Jim !
Je te revois dans 90 secondes.
Allez-y ! Allez-y !
Changement prÃ©requis, 2-7-3...
SURCHAUFFE DES MOTEURS
Je ne peux pas tenir cette position.
Spock, je dois vous rappeler.
NÃ©gatif. C'est notre unique chance de sauver cette espÃ¨ce.
S'il entre en Ã©ruption, la planÃ¨te meurt.
Tirez-le de lÃ , maintenant !
Spock, Ã§a va ?
Je suis,
Ã©tonnamment, encore en vie. Ã€ vous.
Il faut le ramener. Je m'habille pour descendre.
Il faut abandonner la navette.
- On ne va pas le laisser lÃ . - Pas le choix !
Uhura, je suis dÃ©solÃ©.
Spock, on retourne Ã l' Enterprise.
On va te sortir de lÃ .
Capitaine, j'abandonne la navette.
Vous devez retourner Ã l' Enterprise seul.
Magnifique !
- Uhura ! PrÃªte Ã nager ? - Je suis prÃªte.
Jim !
Jim ! La plage est par lÃ !
Je sais ! On ne va pas Ã la plage !
Oh non, non !
Je dÃ©teste Ã§a !
Je le sais bien !
Vous savez que c'est ridicule
de cacher un vaisseau-mÃ¨re dans l'eau ?
On est lÃ depuis hier soir !
L'eau salÃ©e va endommager le...
Scotty ! OÃ¹ est Spock ?
Toujours dans le volcan.
Capitaine, sur la passerelle !
Lieutenant, on a un canal pour M. Spock ?
La chaleur grille son matÃ©riel, mais on a un contact.
Spock ?
J'ai activÃ© l'appareil, capitaine.
Ã€ la fin du dÃ©compte,
la rÃ©action rendra le volcan inerte.
Oui, et lui aussi !
On utilise le tÃ©lÃ©porteur ?
- Non. - Ã€ cause des champs magnÃ©tiques.
Je dois tÃ©lÃ©porter Spock.
Donnez-moi un moyen de le faire.
Si on avait un rayon de soleil direct.
- Si on... - Un instant !
On parle d'un volcan actif !
S'il entre en Ã©ruption,
la chaleur sera peut-Ãªtre trop forte !
On risque de ne pas maintenir notre altitude.
La navette Ã©tait derriÃ¨re les cendres,
mais l' Enterprise est trop gros.
Si on l'utilise pour le sauver,
les autochtones pourraient le voir.
Personne ne connaÃ®t les rÃ¨gles comme vous,
mais il doit y avoir une exception.
Non, cette action viole la directive premiÃ¨re.
La ferme, Spock ! On essaie de vous sauver !
Les besoins du groupe prÃ©dominent sur l'individu.
Spock, on parle de votre vie !
On ne peut violer la rÃ¨gle...
Spock !
RÃ©tablissez la communication.
Quatre-vingts secondes avant la dÃ©tonation.
Si Spock Ã©tait ici, et moi Ã sa place, qu'est-ce qu'il ferait ?
Il vous laisserait mourir.
Spock !
Ã‡a va ?
Ils ont vu notre vaisseau.
Il va bien.
- Le pont au capitaine Kirk. - Oui, lieutenant.
Le commandant Spock est-il Ã bord ?
Il est sain et sauf.
Informez-le que son appareil
a dÃ©tonÃ© avec succÃ¨s.
Vous avez entendu ? FÃ©licitations, Spock.
Vous venez de sauver le monde.
Vous avez violÃ© la directive premiÃ¨re.
Allez, Spock. Ils nous ont vus. Et alors ?
STAR TREK : VERS LES TÃ‰NÃˆBRES
LONDRES 2259.55
HÃ´pital Royal pour Enfants
Je peux la sauver.
Qu'avez-vous dit ?
Votre fille.
Je peux la sauver.
Qui Ãªtes-vous ?
Jim. Allons, laisse tomber.
Jim !
Tu ne rÃ©ponds pas, j'espÃ¨re.
SAN FRANCISCO Q.G. DE STARFLEET
Je vous le dis, Spock,
il appelle pour Ã§a. Je le sens. Je juge trÃ¨s improbable
qu'on soit choisis pour ce nouveau programme.
Pourquoi Pike voudrait nous voir, alors ?
Oubliez l'anciennetÃ©.
On a eu le nouveau vaisseau.
Qui d'autre enverraient-ils ?
Il existe un vaste choix.
Une mission de cinq ans, Spock !
Aux confins de l'espace, territoire inexplorÃ© !
Ce sera incroyable.
Bonjour, mesdames. Jim Kirk.
- "Rien Ã signaler." - Amiral ?
Votre compte-rendu sur Nibiru, dans le journal de bord.
Je ne voulais pas vous inonder de dÃ©tails.
Parlez-moi de ce volcan.
Il semblait trÃ¨s instable.
Une Ã©ruption aurait dÃ©truit la planÃ¨te.
EspÃ©rons que Ã§a n'arrive pas.
Je ne m'inquiÃ¨te pas.
"Instable", c'est trÃ¨s relatif.
Nos donnÃ©es Ã©taient peut-Ãªtre inexactes.
L'Ã©ruption a Ã©tÃ© Ã©vitÃ©e
parce que M. Spock a lancÃ© un appareil de fusion Ã froid
dans le volcan aprÃ¨s qu'une civilisation,
qui vient d'inventer la roue,
a vu un vaisseau spatial Ã©merger de l'ocÃ©an !
C'est ainsi que vous le dÃ©crivez, non ?
- Amiral... - Vous avez fait un rapport ?
Vous ne m'avez rien dit.
J'ai cru Ã tort que vous diriez la vÃ©ritÃ©.
Mais j'ai dÃ» vous sauver la vie.
J'en suis reconnaissant
et j'ai cru qu'il Ã©tait nÃ©cessaire
d'assumer la responsabilitÃ©...
Assumer, oui.
Ce serait noble, le pointu,
si Ã§a ne me mettait pas dans le pÃ©trin.
Le pointu ? C'est pÃ©joratif...
Messieurs.
Le mandat de Starfleet est d'observer, pas d'interfÃ©rer.
Si on avait pu suivre notre plan,
les autochtones n'auraient
rien su de notre interfÃ©rence.
C'est un dÃ©tail technique.
Je suis un Vulcain. C'est important pour nous.
C'est une attitude de dÃ©fi, Spock ?
J'exprime plusieurs attitudes.
PrÃ©cisez votre pensÃ©e.
Sortez.
Prenez congÃ©, commandant.
Vous savez que vous Ãªtes vraiment pÃ©nible parfois.
Je crois, oui.
Quelles sont vos fautes ?
Quelle leÃ§on retenez-vous ?
Ne jamais croire un Vulcain.
Vous ne pouvez mÃªme pas rÃ©pondre. Vous avez menti.
Sur un rapport officiel, vous avez menti.
Vous outrepassez les rÃ¨gles
quand elles ne vous plaisent pas.
Vous avez voulu m'enrÃ´ler pour cette raison
et m'avez confiÃ© votre vaisseau.
Je l'ai fait parce que j'ai vu de la grandeur en vous.
Mais je constate que vous Ãªtes dÃ©pourvu d'humilitÃ©.
Je devais laisser Spock mourir ?
LÃ n'est pas la question.
Mais oui. Qu'auriez-vous fait, vous ?
Je n'aurais pas mis la vie
de mon premier officier en danger !
Vous deviez inspecter une planÃ¨te,
pas modifier sa destinÃ©e !
Vous avez violÃ© plusieurs rÃ¨gles de Starfleet
et failli tuer tous ceux sous vos ordres.
Mais je l'ai Ã©vitÃ© !
Pas une seule perte de vie humaine.
Vous vous croyez infaillible !
Ã€ l'abri des erreurs.
C'est une constante, chez vous.
- Les rÃ¨gles sont pour autrui ! - Quelques-unes, oui.
Vous rÃ©ussissez par pur coup de chance
et vous vous prenez pour Dieu !
Vu les circonstances,
l'amiral Marcus en a Ã©tÃ© avisÃ©.
Il a convoquÃ© un tribunal auquel je n'ai pas Ã©tÃ© invitÃ©.
Vous comprenez ce que les rÃ¨gles de Starfleet exigent
pour la suite.
Ils vous retirent le commandement de l' Enterprise.
Ils vous renvoient Ã l'AcadÃ©mie.
Amiral, Ã©coutez...
- Non. - Je peux expliquer...
Pourquoi vous Ã©couter ?
Vous n'avez Ã©coutÃ© que vous-mÃªme !
Je comprends, mais toutes mes dÃ©cisions...
Non ! Je n'Ã©coute rien !
Vous n'obÃ©issez pas aux rÃ¨gles,
vous n'assumez aucune responsabilitÃ©
et vous ne respectez pas l'autoritÃ©.
Et pourquoi ?
Parce que vous n'Ãªtes pas prÃªt.
LONDRES
ARCHIVES KELVIN
J'ai besoin de trois...
Protection contre la radiation obligatoire dans cette zone.
TRANSMISSION ENVOYÃ‰E Ã€ L'AMIRAL A. MARCUS
Comment m'avez-vous retrouvÃ© ?
Je vous connais mieux que vous pensez.
La premiÃ¨re fois, vous Ã©tiez aussi dans un trou.
Vous vous souvenez ? Ils vous avaient bottÃ© le cul.
Non, c'est faux.
- Ah non ? - Ce n'est pas Ã§a du tout.
- C'Ã©tait toute une bagarre. - Pas du tout.
Vous aviez des serviettes de papier dans le nez.
Pas vrai ?
Oui, c'Ã©tait une bonne bagarre.
"Une bonne bagarre."
C'est Ã§a, votre problÃ¨me, justement.
Je vais le diriger Ã nouveau.
L' Enterprise.
FÃ©licitations.
Attention au premier officier, par contre.
Spock ne me secondera pas.
Il a Ã©tÃ© mutÃ©.
Sur l' U.S.S. Bradbury.
Vous serez mon premier officier.
Marcus n'Ã©tait pas chaud Ã l'idÃ©e.
Mais je sais Ãªtre persuasif parfois.
Que lui avez-vous dit ?
La vÃ©ritÃ©.
Que je crois en vous.
Si quelqu'un mÃ©rite une deuxiÃ¨me chance, c'est Jim Kirk.
Je suis sans mots.
C'est une premiÃ¨re.
Ã‡a va aller, mon garÃ§on.
"SÃ©ance d'urgence, salle Daystrom."
Pour nous.
Oui.
Allez mettre votre uniforme.
Le personnel de Starfleet est avisÃ© que les mesures
- de sÃ©curitÃ© ont changÃ©. - Capitaine.
Plus maintenant, Spock. Premier officier.
On m'a dÃ©mis, et vous avez une nouvelle affectation.
On a de la chance que les consÃ©quences
ne soient pas plus graves.
Mais c'est une blague.
Capitaine, mes intentions...
Pas capitaine.
Je vous ai sauvÃ© la vie, Spock.
Vous avez soumis un rapport, j'ai perdu mon vaisseau.
Commandant, je reconnais que j'aurais dÃ» vous informer
que j'avais soumis le rapport.
Je connais votre compulsion
Ã suivre les rÃ¨gles. Mais je ne peux pas l'accepter.
D'oÃ¹ je viens, quand on nous sauve la vie,
on ne trahit pas cette personne.
Les Vulcains ne peuvent pas mentir.
Je m'adresse Ã votre moitiÃ© humaine.
D'accord ?
Vous comprenez pourquoi je suis allÃ© vous chercher ?
Commandant Spock ? Frank Abbot, de l' U.S.S. Bradbury.
On vous affecte Ã mon vaisseau.
Oui, capitaine.
Pour dire vrai,
vous allez me manquer.
Amiral Marcus.
Merci de votre prÃ©sence dans un si court dÃ©lai.
Asseyez-vous.
Vous savez peut-Ãªtre ce qui est arrivÃ© Ã Londres.
La cible Ã©tait les archives de Starfleet.
Il ne reste plus qu'un trou,
et 42 personnes sont mortes.
Il y a une heure,
j'ai reÃ§u un message d'un officier
qui confesse avoir perpÃ©trÃ© l'attentat
et qui affirme y avoir Ã©tÃ© forcÃ© par cet homme :
le commandant John Harrison. Il fait partie de notre flotte.
Et il est responsable de cet acte sauvage.
Pour un motif inconnu, John Harrison
a dÃ©clarÃ© la guerre contre Starfleet.
Sous aucune circonstance, on ne laissera cet homme
quitter l'espace de la FÃ©dÃ©ration.
Ã€ vous tous ici, ce soir, vous commandez
tous les vaisseaux de la rÃ©gion.
Et au nom des vies perdues,
vous allez Ã©craser cet homme.
Il s'agit d'une chasse Ã l'homme. Mettons-nous au travail.
Les capteurs autour de la Terre n'ont dÃ©tectÃ©
aucune signature de distorsion,
donc, il n'est pas trÃ¨s loin.
Les vaisseaux vont faire un blocus
et envoyer des vÃ©hicules de recherche et des Ã©claireurs
pour suivre chaque piste.
Cet homme est prÃªt Ã tuer des innocents,
alors les rÃ¨gles de combat sont simples.
Si vous trouvez cet homme et craignez pour votre vie
ou celle des personnes autour de vous,
vous Ãªtes autorisÃ© Ã faire usage d'une force mortelle.
- Qu'y a-t-il ? - James, pas maintenant.
C'est bizarre qu'il cible des archives, non ?
C'est comme bombarder une bibliothÃ¨que.
Chris ? Tout va bien ?
Oui. M. Kirk s'ajuste simplement
Ã son nouveau poste de Premier officier.
Dites ce que vous avez Ã dire, Kirk.
Demain, il sera trop tard.
Ã‡a va, pardonnez-moi.
Crachez le morceau. Ne soyez pas timide.
Pourquoi les archives ?
Les donnÃ©es sont publiques, aprÃ¨s tout.
S'il voulait dÃ©truire Starfleet,
ce ne serait que le dÃ©but.
Le dÃ©but de quoi, M. Kirk ?
Quand se produit un attentat, le protocole stipule
que le haut commandement rÃ©unit les capitaines et leurs seconds.
au quartier gÃ©nÃ©ral, ici mÃªme,
- dans cette piÃ¨ce. - C'est curieux qu'Harrison
vise un vaisseau sans capacitÃ©s de distorsion...
Sortez tous !
Non !
Un escadron de dÃ©fense aÃ©rienne Ã la salle Daystrom !
- Allez ! - Couvrez-moi !
- Cible en joue. - Descendez-le !
Surveillez mon flanc !
- Allez, allez ! - Couvrez-moi !
Feu !
Oui ?
Commandant, M. Scott a trouvÃ© quelque chose
dans les dÃ©bris du vaisseau d'Harrison.
Il veut nous voir immÃ©diatement.
Capitaine, j'ai trouvÃ© ceci dans l'engin qui a Ã©tÃ© abattu.
- C'est comme Ã§a qu'il s'est enfui. - Quoi ?
C'est un tÃ©lÃ©porteur Ã vitesse de distorsion.
Vous pouvez le retracer ?
Je l'ai dÃ©jÃ fait, et Ã§a ne vous plaira pas.
Il est allÃ© lÃ
oÃ¹ on ne peut pas aller.
Amiral, il n'est pas sur la Terre.
Il est sur Kronos.
Je demande Ã ravoir mon commandement
pour aller Ã sa poursuite.
Donnez-nous un instant.
- Kronos. - Oui, gÃ©nÃ©ral.
Harrison est parti chez les Klingons.
- Il fait dÃ©fection ? - On l'ignore.
Il s'est rÃ©fugiÃ© Ã Ketha,
une rÃ©gion inhabitÃ©e.
Il se cache sÃ»rement lÃ !
Il sait que si on entre en zone klingon,
ce sera la guerre.
Starfleet ne peut pas le poursuivre, mais je le peux.
Je vous en prie.
La guerre avec les Klingons est inÃ©vitable, M. Kirk.
Elle a mÃªme dÃ©jÃ commencÃ©.
Depuis qu'on connaÃ®t son existence,
l'Empire klingon a conquis
au moins deux planÃ¨tes
et a attaquÃ© nos vaisseaux six fois.
Ils approchent.
Londres n'abritait pas les archives,
mais une division ultrasecrÃ¨te de Starfleet
appelÃ©e Section 31.
Ils dÃ©veloppaient une technologie
de dÃ©fense et formaient les espions
sur les Klingons et autres ennemis
qui ont des intentions malveillantes.
Harrison Ã©tait un des meilleurs.
C'est maintenant un fugitif. Je veux sa peau.
Pike a toujours dit que vous Ã©tiez parmi nos meilleurs.
Vous auriez dÃ» l'entendre vous dÃ©fendre.
Il vous a convaincu de vous joindre Ã la Flotte ?
Oui, amiral.
Il vous a dit qui l'avait convaincu, lui ?
Sa mort est de ma faute.
La vÃ´tre ne le sera pas.
Je vous en prie. Tout ce...
M. Spock, vous avez dit que la rÃ©gion
oÃ¹ Harrison se cache est inhabitÃ©e ?
Affirmatif, gÃ©nÃ©ral.
Dans le cadre de notre dÃ©fense stratÃ©gique,
la Section 31 a crÃ©Ã© une torpille Ã photons.
Ã€ longue portÃ©e et intraÃ§able,
elle est invisible pour les capteurs klingons.
Je ne veux pas que vous soyez blessÃ©s, mais je veux l'Ã©liminer.
Ã€ la lisiÃ¨re de la Zone neutre,
vous visez la position d'Harrison,
vous tirez, le tuez et ouste !
Permission de renommer M. Spock premier officier.
AccordÃ©e.
Jim !
- OÃ¹ Ã©tiez-vous ? - Pour quoi ?
Votre examen mÃ©dical.
Il y a dix heures, vous avez bravÃ© des tirs.
- En tant que mÃ©decin... - Je vais bien.
Foutaises.
Je vais bien.
Ã‰tat des lieux, M. Spock.
L' Enterprise devrait Ãªtre prÃªt
au moment de notre arrivÃ©e.
- Parfait. - Capitaine.
Merci d'avoir demandÃ© ma rÃ©intÃ©gration.
Il n'y a pas de quoi.
Comme je vous seconde Ã nouveau, je dois
m'objecter aux paramÃ¨tres de la mission.
Mais bien sÃ»r.
Aucune rÃ¨gle de Starfleet
ne permet de condamner sans procÃ¨s,
ce que vous et l'amiral Marcus oubliez.
Et des torpilles prÃ©ventives
contre le monde des Klingons est...
Vous avez dit que la zone est inhabitÃ©e.
Il n'y aura qu'un mort.
Si vous n'avez pas entendu,
nos ordres ne relÃ¨vent pas de Starfleet.
On lance des torpilles aux Klingons ?
MÃªme sans les rÃ¨gles, c'est rÃ©prÃ©hensible.
Sans les rÃ¨gles, vous tirer d'un volcan Ã©tait une bonne chose.
Et on ne m'a pas fÃ©licitÃ©.
Jim, du calme.
Un robot ne connaÃ®t rien Ã l'Ã©thique.
L'insulte signale votre attitude dÃ©fensive
et le fait que j'ai raison.
Je ne demande pas votre opinion.
Bones, Ã©loignez Ã§a de mon visage.
Notre mission risque de dÃ©clencher une guerre,
et c'est par dÃ©finition immoral.
Vous devriez prendre le temps
d'y rÃ©flÃ©chir pour arriver Ã la mÃªme conclusion.
Capitaine Kirk.
Chef scientifique Wallace.
L'amiral Marcus m'affecte Ã l' Enterprise.
Voici mes ordres de transfert.
Vous avez demandÃ© un chef scientifique de plus ?
Malheureusement pas.
Lieutenant Carol Wallace.
"Doctorat en sciences appliquÃ©es,
"spÃ©cialisÃ©e en armement de pointe."
CompÃ©tences impressionnantes.
Merci.
Redondantes, car je suis de retour.
Plus on est de fous, plus on rit.
- Prenez place, professeure. - Merci.
Navette d'Ã©quipage, parÃ©e au dÃ©collage.
Non, je ne signerai pas !
Sortez-moi ces satanÃ©es choses ! Capitaine !
Y a-t-il un problÃ¨me, M. Scott ?
Oui, j'expliquais Ã cet homme
que je ne peux autoriser ces armes Ã bord sans savoir
ce qu'elles contiennent.
M. Scott soulÃ¨ve un autre point...
Communiquez avec la passerelle.
Capitaine.
M. Scott, je comprends vos apprÃ©hensions,
mais il nous faut ces torpilles Ã bord.
Sauf votre respect, ces torpilles Ã photons fonctionnent
avec un carburant que je ne peux dÃ©tecter,
car il se trouve dans des compartiments
qui sont scellÃ©s.
Je voulais connaÃ®tre les spÃ©cifications, mais il a dit :
- "C'est secret." - C'est secret.
J'ai dit : "Pas de signature sans spÃ©cifications !"
Capitaine.
VÃ©rification terminÃ©e. ParÃ©s Ã dÃ©coller.
- Merci, M. Sulu. - Oui, capitaine.
Pardon, mais je dois prÃ©parer un cÅ“ur de distorsion.
Descendez !
Jim, vos signes vitaux sont anormaux.
Rapportez Ã§a Ã l'infirmerie. Scotty !
Vous devez approuver ces armes.
Vous savez ce que c'est ?
Pas de cours magistral, Scotty.
- Vous savez ce que c'est ? - Un cÅ“ur de distorsion.
C'est une catastrophe radioactive en perspective.
Une lÃ©gÃ¨re variation de la dÃ©charge magnÃ©tique
suivant le tir d'une soixantaine de ces torpilles
avec une charge inconnue
pourrait entraÃ®ner une rÃ©action
qui tuerait tout ce qui vit Ã bord.
Ces torpilles Ã bord sont la derniÃ¨re goutte !
- Quelle Ã©tait la premiÃ¨re ? - La premiÃ¨re...
Des gouttes, il en pleut.
Starfleet a confisquÃ© mon Ã©quation pour la distorsion !
Un fou s'en sert pour traverser la galaxie !
OÃ¹ se l'est-il procurÃ©e ?
On a des ordres Ã suivre, Scotty !
C'est bien ce qui m'effraie.
C'est une opÃ©ration militaire.
C'est ce qu'on est, dorÃ©navant ?
Je nous croyais explorateurs.
Signez pour les torpilles, c'est un ordre.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je dÃ©missionne.
Voyons, Scotty.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je n'ai pas le choix.
Faites une exception et signez.
Vous acceptez ma dÃ©mission ?
Je l'accepte !
Je l'accepte.
Vous Ãªtes relevÃ© de vos fonctions, M. Scott.
Jim, pour l'amour de Dieu, n'utilisez pas les torpilles.
Attention. VÃ©rification de la rÃ©serve d'antimatiÃ¨re
dans trois minutes.
Capitaine. DÃ©solÃ©e pour l'amiral Pike.
Nous le sommes tous.
- Ã‡a va ? - Oui, merci, lieutenant.
En fait, Scotty vient de dÃ©missionner.
Et votre petit ami me contredit sans arrÃªt.
Pardon, c'est une remarque inappropriÃ©e.
J'ai parfois envie de lui arracher le toupet.
- C'est peut-Ãªtre moi. - Ce n'est pas vous.
Ah non ?
Attendez, vous vous Ãªtes disputÃ©s ?
Je prÃ©fÃ¨re ne pas en parler.
Seigneur ! Je me demande Ã quoi Ã§a ressemble.
Vos oreilles chauffent ?
Capitaine sur la passerelle !
Capitaine.
M. Chekov. Vous avez secondÃ© M. Scott dans son travail.
Vous connaissez les systÃ¨mes techniques de ce vaisseau ?
Affirmatif, capitaine.
Parfait.
Vous Ãªtes mon nouveau chef. Allez revÃªtir une chemise rouge.
Ã€ vos ordres.
RÃ©tractez les haussiÃ¨res, M. Sulu.
Oui, capitaine.
Les points d'amarrage un, deux et trois sont relÃ¢chÃ©s.
HaussiÃ¨res rÃ©tractÃ©es.
Lieutenant Uhura, ouvrez un canal.
Oui, capitaine.
M. Chekov, Ã§a va en bas ?
- Tous les systÃ¨mes parÃ©s, capitaine. - Entendu.
Vitesse de distorsion Ã votre signal.
Merci, M. Chekov.
- Allons-y, c'est parti. - Oui, capitaine.
Le canal est ouvert.
Attention, Ã©quipage de l' Enterprise.
Comme vous le savez, Christopher Pike,
ancien capitaine de ce vaisseau et notre ami,
est mort.
L'homme qui l'a tuÃ© a fui notre systÃ¨me
et se cache sur la planÃ¨te des Klingons,
lÃ oÃ¹ il croit que nous n'irons pas.
C'est lÃ que nous nous dirigeons.
L'amiral Marcus nous ordonne de ne pas nous faire dÃ©tecter.
Les tensions entre la FÃ©dÃ©ration
et l'Empire klingon sont vives.
Toute provocation pourrait mener Ã une guerre.
Je dirigerai le corps de dÃ©barquement
dans une ville abandonnÃ©e Ã la surface de Kronos
oÃ¹ nous capturerons le fugitif, John Harrison,
pour le ramener sur Terre, oÃ¹ il sera jugÃ© pour ses actions.
Allons capturer ce salaud. TerminÃ©.
Capitaine, j'approuve votre dÃ©cision.
Si je peux aider,
je serai heureux de vous accompagner.
Vous, heureux ?
J'ai imitÃ© votre vocabulaire pour transmettre une idÃ©e.
Merci, M. Spock.
Ã‰quipage : prÃ©parez-vous Ã fermer les Ã©coutilles.
M. Spock. Vous m'avez fait peur.
Que faites-vous ici ?
- Je vÃ©rifie les piÃ¨ces internes. - Je prÃ©cise.
Que faites-vous Ã bord de ce vaisseau ?
Aucun ordre d'affectation sur ce vaisseau n'a Ã©tÃ© Ã©mis pour vous.
Vraiment ? Ce doit Ãªtre une erreur.
C'est ma conclusion aussi, professeure Marcus.
Vous avez menti sur votre identitÃ©.
Wallace est le nom de votre mÃ¨re.
J'en conclus que l'amiral est votre pÃ¨re.
M. Spock.
Je n'ai pas le droit de vous le demander,
mais il ne doit pas savoir que je suis ici.
L'ingÃ©nierie a mal rÃ©glÃ© la distorsion.
Avez-vous brisÃ© mon vaisseau ?
Pardon, je ne sais pas ce qui s'est passÃ©.
Le cÅ“ur a surchauffÃ©.
J'ai dÃ» activer l'arrÃªt d'urgence.
Je cherche la fuite du refroidisseur.
- NavrÃ©, capitaine. - Bougre.
M. Sulu, dÃ©lai avant notre destination.
Vingt minutes, capitaine.
Vingt minutes imprÃ©vues en territoire ennemi.
D'accord, dÃ©pÃªchons-nous.
- OÃ¹ est Spock ? - Ici, capitaine.
Vous m'accompagnez sur Kronos.
Vous parlez klingon ?
- Je suis rouillÃ©e, mais Ã§a va. - Vous venez aussi.
Vous pouvez travailler ensemble ou c'est exclu ?
Pas du tout.
Ce n'est pas certain.
On se rejoint sur le quai.
Jim, vous ne descendez pas, j'espÃ¨re.
On ne vole pas une banque quand on ne peut pas s'enfuir vite.
L'ingÃ©nierie aura tout rÃ©glÃ©
d'ici notre retour.
Pas vrai, M. Chekov ?
Oui, capitaine.
Je vais faire de mon mieux.
M. Sulu, vous tenez la barre.
Une fois qu'on sera en route,
vous enverrez une bulle de communication Ã Harrison.
Dites-lui que de grosses torpilles le visent
et que s'il n'est pas sage, on s'en servira.
- C'est un problÃ¨me ? - Non, capitaine.
Je n'ai jamais occupÃ© ce fauteuil.
Vous vous dÃ©brouillerez comme un chef.
Jim ! Attendez !
Vous lancez un homme dans une partie de poker
sans cartes en lui disant de bluffer.
Sulu est un chic type, mais pas un capitaine.
Pour deux heures, oui.
Et Ã§a suffit, les mÃ©taphores. C'est un ordre.
M. Sulu, le vaisseau de K'normian doit Ãªtre parÃ©.
Le capitaine intÃ©rimaire Sulu au quai numÃ©ro 2.
Veuillez appareiller le vaisseau confisquÃ©
Ã la suite de l'incident avec Mudd le mois dernier.
Le capitaine Kirk se dirige vers vous.
ParÃ©s pour le dÃ©ploiement, capitaine.
Lieutenants, enlevez vos chemises rouges.
Vous Ãªtes des vendeurs d'armes. Mettez Ã§a.
- Capitaine ? - Si Ã§a tourne mal,
rien ne nous reliera Ã Starfleet.
Ã€ moins que vous vouliez dÃ©clencher la guerre, M. Hendorff.
- Non, capitaine. - Non, capitaine.
Parfait. Moi non plus.
Je dÃ©tecte un seul signe de vie dans la province de Ketha.
Ã€ la lumiÃ¨re des indications de M. Scott,
c'est sÃ»rement John Harrison.
M. Sulu, on a trouvÃ© notre homme.
Montrez-lui qu'on est sÃ©rieux.
Ã€ vos ordres, capitaine.
Attention, John Harrison.
Ici le capitaine Hikaru Sulu de l' U.S.S. Enterprise.
Un groupe de militaires aguerris se dirige vers vous.
Si vous ne vous rendez pas,
je vais lancer une sÃ©rie de torpilles Ã longue portÃ©e
qui vous visent en ce moment.
Vous avez deux minutes pour confirmer votre reddition.
Votre refus entraÃ®nera votre Ã©limination.
Si vous voulez me mettre au dÃ©fi, vous serez vaincu.
M. Sulu,
rappelez-moi de ne pas vous vexer.
On rejoindra Harrison
dans trois minutes, capitaine.
Il est peu probable qu'il se rende.
Je calcule le risque qu'il tente de nous tuer Ã 91,6 %.
C'est fantastique.
Mais la mort ne t'effraie pas.
NavrÃ©, lieutenant, je n'ai pas entendu.
Je n'ai rien dit.
Je serais heureuse d'en parler
- si tu m'Ã©coutais. - Allons.
Je prÃ©fÃ¨rerais en discuter en privÃ©.
Tu prÃ©fÃ¨res ne pas en discuter.
Les circonstances...
C'est bien le moment, tu crois ?
Ce qui n'exige pas ton attention...
Pardon, capitaine, deux secondes.
- D'accord. - ... c'est nous deux.
Au volcan, tu n'as pas pensÃ© Ã nous.
Ã€ mes sentiments Ã moi si tu Ã©tais mort, Spock.
Tu ne ressentais rien.
Tu t'en foutais.
Je ne suis pas la seule qui t'en veut, le capitaine aussi.
Non, ne me mÃªlez pas Ã Ã§a.
Elle a raison.
Ta suggestion que la mort ne me faisait rien est incorrecte.
La chance optimale d'Ãªtre utile,
c'est de mener une vie longue et prospÃ¨re.
GÃ©nial.
Pas une dÃ©claration d'amour, Spock.
Tu ne comprends pas.
C'est vrai que j'ai dÃ©cidÃ© de ne rien ressentir
en voyant que ma propre vie s'achevait.
Quand l'amiral Pike est mort,
j'ai fusionnÃ© mentalement avec lui
et ressenti ce qu'il ressentait au moment de son trÃ©pas.
De la colÃ¨re. De la confusion.
De la solitude.
De la peur.
J'ai senti ces Ã©motions avant,
multipliÃ©es de maniÃ¨re exponentielle
le jour oÃ¹ ma planÃ¨te a Ã©tÃ© dÃ©truite.
Je ne veux plus jamais ressentir
un tel sentiment.
Nyota, tu confonds ma dÃ©cision de ne pas ressentir
avec un manque d'affection.
Je t'assure que c'est prÃ©cisÃ©ment le contraire.
C'Ã©tait quoi, Ã§a ?
C'Ã©tait quoi ? OÃ¹ est leur signal ?
Il a Ã©tÃ© coupÃ©. J'essaie de rÃ©tablir le contact.
Un vaisseau klingon de classe D-4 est Ã nos trousses.
Ce devait Ãªtre abandonnÃ© !
Ce doit Ãªtre une patrouille.
Accrochez-vous !
Ce vaisseau ne peut attaquer.
Il nous a touchÃ©s. Six cellules de carburant.
Ã€ vos ordres, capitaine.
Bougre !
Ils approchent, relÃ¨vement 285 !
LÃ -bas ! On les sÃ¨mera par lÃ .
Si vous suggÃ©rez qu'on utilise le passage
entre les structures,
- le vaisseau n'entre pas. - Il entrera.
- Il n'entrera pas. - Il entrera !
- Je vous l'avais dit. - Je n'appelle pas Ã§a "entrer".
On les aperÃ§oit ?
- Non. Ã‡a m'inquiÃ¨te. - On les a semÃ©s !
Ou ils brouillent nos capteurs.
Ou on les a semÃ©s.
Ils nous ordonnent d'atterrir.
Ils demanderont la raison de notre prÃ©sence.
Et ils vont nous torturer.
Nous interroger.
Puis nous tuer.
On sort de la navette en tirant.
Ils sont plus nombreux, mieux armÃ©s.
On ne survivra pas si on les attaque.
Vous m'avez emmenÃ©e parce que je parle klingon.
Laissez-moi parler le klingon.
Ã‡a ne fonctionnera pas.
C'est notre seule issue.
Si vous l'interrompez, vous enragerez non seulement les Klingons,
mais le lieutenant Uhura aussi.
JE SUIS ICI POUR VOUS AIDER.
- Lieutenant. - Merci, capitaine.
RESPECTUEUSEMENT
UN CRIMINEL SE CACHE DANS CES RUINES
IL A TUÃ‰ PLUSIEURS DES NÃ”TRES
POURQUOI M'INTÃ‰RESSERAIS-JE Ã€ UN HUMAIN TUANT DES HUMAINS ?
PARCE QUE L'HONNEUR EST IMPORTANT POUR VOUS
ET CET HOMME N'EN A PAS.
VOTRE PEUPLE ET VOUS ÃŠTES EN DANGER
- Reculez. - Combien de torpilles ?
Baissez votre arme !
Les torpilles avec lesquelles vous m'avez menacÃ©,
il y en a combien ?
Soixante-douze.
Je me rends.
Au nom de Christopher Pike,
mon ami,
j'accepte votre reddition.
Capitaine !
Capitaine.
Passez-lui les menottes.
- Bones, rejoignez-moi Ã la cellule. - J'arrive.
Lieutenant.
Contactez Starfleet, dites-leur qu'on a Harrison
et qu'on repart dÃ¨s que le cÅ“ur sera rÃ©parÃ©.
Oui, capitaine.
- Pourquoi s'est-il rendu ? - Je ne sais pas.
Il a abattu seul un escadron de Klingons.
Je veux savoir comment.
On dirait qu'on a Superman Ã bord.
Analysez-le.
Passez votre bras par le trou, je ferai une analyse sanguine.
On n'avance pas, capitaine ?
Une avarie inattendue dans le cÅ“ur de distorsion
vous retarde aux abords du territoire klingon ?
- Comment le savez-vous ? - Bones.
Vous trouverez mes renseignements prÃ©cieux, capitaine.
- Ã‡a va ? - Oui.
Dites-moi ce que vous trouverez.
Si vous ne m'Ã©coutez pas, l'Ã©quipage de ce vaisseau pÃ©rira.
Capitaine, je crois qu'il essaie de vous manipuler.
Je recommande de ne plus parler au prisonnier.
Attendez-moi un instant.
Laissez-moi vous dÃ©crire la situation.
Vous Ãªtes un criminel.
Je vous ai vu assassiner des innocents.
J'avais l'autorisation de vous Ã©liminer !
La seule raison pour laquelle vous Ãªtes en vie,
c'est que je l'autorise.
Alors, taisez-vous.
Allez-vous continuer Ã me donner des coups
jusqu'Ã ce que votre bras faiblisse ?
Vous en avez tellement envie.
Dites-moi pourquoi vous me laissez vivre.
On commet tous des erreurs.
Non, je me suis rendu,
car je crois, malgrÃ© vos dÃ©nÃ©gations,
que vous avez une conscience, M. Kirk.
Sinon, il me serait impossible
de vous convaincre.
23-17-46-11.
Des coordonnÃ©es non loin de la Terre.
Si vous voulez savoir pourquoi j'ai agi de la sorte,
allez y jeter un coup d'Å“il.
Donnez-moi une seule raison de vous Ã©couter.
Je peux vous en donner 72.
Elles sont Ã bord de votre vaisseau, capitaine.
Elles le sont depuis le dÃ©but.
Ouvrez-en une pour voir.
Salut !
Tu sais ce qui me dÃ©range ?
Les modifications, les amÃ©liorations.
Et juste comme Ã§a, on me vire du vaisseau !
Parce que je voulais faire mon devoir !
Et toi, tu as fait quoi ?
Tu es restÃ© lÃ sans rien dire
Ã me regarder !
Quoi ?
Scotty, c'est Kirk.
Eh bien, dites donc !
Si ce n'est pas le capitaine James Ã la coiffure parfaite !
Tu as entendu comment je l'ai appelÃ© ?
- OÃ¹ Ãªtes-vous ? - Et vous ?
ÃŠtes-vous ivre ?
Ce que je fais dans mes temps libres ne vous regarde pas.
J'ai besoin de votre aide.
Pouvez-vous noter ces coordonnÃ©es ?
23-17-46-11.
Vous les prenez en note ?
Je ne peux pas me rappeler quatre nombres ?
EspÃ¨ce de Thomas. Quel Ã©tait le troisiÃ¨me ?
Quarante-six.
Je ne sais pas ce que vous cherchez,
mais vous le saurez quand vous le verrez.
Vous aviez peut-Ãªtre raison pour les torpilles.
J'imagine que c'est une excuse.
Je vais tenir compte de cette excuse.
C'est vous qui avez dÃ©missionnÃ©.
Vous m'y avez forcÃ© !
M. Scott ?
Scott.
Quel toupet !
Je ne lui rendrai pas service !
Non !
D'accord !
ÃŠtes-vous tombÃ© sur la tÃªte ?
Vous n'allez quand mÃªme pas l'Ã©couter ?
Il a tuÃ© Pike, il a failli vous tuer,
et vous jugez bon d'ouvrir une torpille
parce qu'il vous met au dÃ©fi.
Pourquoi nous a-t-il sauvÃ© la vie, Bones ?
C'est un bon argument, capitaine.
Ne me donnez pas raison, Spock. Ã‡a me rend mal Ã l'aise.
Vous devriez aussi maÃ®triser vos Ã©motions, professeur.
Vu la situation, la logique...
La logique ? Mon Dieu ! Un maniaque
tente de faire exploser notre vaisseau.
J'ignore pourquoi il s'est rendu,
mais lÃ n'est pas la question.
On va ouvrir une torpille, mais comment ?
Jim, sans M. Scott Ã bord,
qui a les qualifications requises
pour ouvrir un bÃ¢ton de dynamite de quatre tonnes ?
La fille de l'amiral semble s'intÃ©resser
aux torpilles et elle est experte en armement.
Elle pourrait nous Ãªtre utile.
La fille de l'amiral ?
Carol Marcus. Votre chef scientifique
a cachÃ© sa vÃ©ritable identitÃ©.
Vous alliez me le dire quand ?
Au moment opportun. Le voici arrivÃ©.
Les torpilles sont Ã l'armurerie ?
Et chargÃ©es. C'est quoi, au juste ?
Je l'ignore. Je suis venue ici
dans le but de le dÃ©couvrir.
Je vous prÃ©sente mes excuses.
Et navrÃ©e si je vous ai causÃ© des ennuis.
Je m'appelle Carol Marcus.
- James Kirk. - Les torpilles.
Mon pÃ¨re m'a donnÃ© accÃ¨s aux programmes.
J'ai appris qu'il mettait au point ces prototypes de torpille.
Je l'ai confrontÃ© Ã ce sujet, mais il ne voulait pas me voir.
J'ai dÃ©couvert que les torpilles avaient disparu
des dossiers officiels.
Et il me les a donnÃ©es.
Vous Ãªtes plus intelligent que votre rÃ©putation le laisse entendre.
J'ai une rÃ©putation ?
Oui. Je suis une amie de Christine Chapel.
Christine, oui. Comment va-t-elle ?
Elle a Ã©tÃ© mutÃ©e Ã la frontiÃ¨re comme infirmiÃ¨re.
Elle est bien plus heureuse.
Tant mieux.
Vous ne savez pas de qui je parle, pas vrai ?
Que fait-on ici ?
La navette est parÃ©e ?
Bien sÃ»r que oui.
- Vous voulez vous retourner ? - Pourquoi ?
Retournez-vous.
Il est trop dangereux de tenter d'ouvrir
une torpille Ã bord de l' Enterprise.
On est Ã proximitÃ© d'un planÃ©toÃ¯de.
Je peux en ouvrir une lÃ -bas.
Mais j'ai besoin d'aide.
Retournez-vous.
Tout de suite !
Capitaine sur la passerelle !
M. Sulu,
Marcus et McCoy sont dÃ©jÃ sur le planÃ©toÃ¯de ?
Oui, ils sont en train de placer la torpille.
Parfait. Ã‡a bouge du cÃ´tÃ© des Klingons ?
Pas encore.
Mais si on s'attarde, ils nous trouveront.
Lieutenant Uhura, vous avez dit Ã Starfleet
que nous dÃ©tenons Harrison ?
Oui. Aucune rÃ©ponse encore.
L'ingÃ©nierie appelle la passerelle.
AllÃ´. Capitaine, vous m'entendez ?
M. Chekov, donnez-moi de bonnes nouvelles.
On a repÃ©rÃ© la fuite, mais les dommages sont considÃ©rables.
On travaille lÃ -dessus.
Vous savez ce qui l'a causÃ©e ?
Non, mais j'en assume la pleine responsabilitÃ©.
J'ai l'impression que ce n'Ã©tait pas votre faute. Poursuivez.
La navette est prÃªte Ã appareiller.
Merci pour votre aide, Bones.
Mme Marcus m'a demandÃ© les mains les plus stables.
J'ai souvent rÃªvÃ© d'Ãªtre coincÃ©
sur une planÃ¨te dÃ©serte avec une femme splendide,
mais il n'y avait pas de torpille !
M. McCoy, vous n'Ãªtes pas lÃ pour draguer.
Les mains lÃ©gendaires vous aident, professeure Marcus ?
Bones !
Pour voir la puissance de ces armes,
il faut ouvrir l'ogive
et accÃ©der au rÃ©servoir de carburant.
Malheureusement,
les ogives sont activÃ©es.
Ma chouette, j'ai dÃ©jÃ fait
une cÃ©sarienne d'urgence pour une Gorn.
Des octuplÃ©s.
Et ces petits monstres mordent.
Je pense que je peux faire de la magie avec votre missile.
Professeur McCoy, il y a une foule de fils de fibre optique
contre le coffrage interne.
Vous devez couper le 23e cÃ¢ble.
Et surtout, ne touchez Ã rien d'autre.
Vous me comprenez ?
Oui, je n'y avais pas pensÃ©.
Professeur McCoy,
attendez mon signal.
Je redirige le processeur de dÃ©tonation.
- PrÃªt ? - Je meurs d'impatience.
Bonne chance.
La torpille vient de s'activer.
L'ogive va exploser dans 30 secondes.
Qu'est-ce qui s'est passÃ© ? Mon bras est coincÃ© !
Visez leur signal. Ramenez-les.
Le tÃ©lÃ©porteur ne distingue pas le professeur McCoy de la torpille.
On ne peut pas tÃ©lÃ©porter l'un sans l'autre.
Prof. Marcus, vous pouvez le dÃ©sarmer ?
Je fais tout ce que je peux.
Jim, faites-la sortir d'ici !
Non ! Si vous me tÃ©lÃ©portez, il meurt !
Laissez-moi faire !
Dix. Neuf.
Huit.
En attente du feu vert pour la tÃ©lÃ©porter, capitaine.
Quatre. Trois.
Merde !
DÃ©sactivation rÃ©ussie, capitaine.
McCoy, est-ce que Ã§a va ?
Bones !
Jim ?
Il faut que vous voyiez Ã§a.
COORDONNÃ‰ES 23.17.46.11 JUPITER
Ã‰quipe Delta, livrez vos propulseurs sur le quai 12.
U.S.S. Vengeance, l'Ã©quipe de la passerelle
souhaite pÃ©nÃ©trer dans le hangar de construction.
Permission accordÃ©e.
Je veux des soudeurs sur la nacelle numÃ©ro un.
Merde !
C'est quoi, Ã§a ?
C'est trÃ¨s astucieux.
Le rÃ©servoir de carburant a Ã©tÃ© enlevÃ©
et modifiÃ© pour cacher ce tube d'hÃ©lium liquide.
- Il est vivant ? - Il est vivant.
Mais si on tente de le ranimer,
sans la bonne sÃ©quence, on risque de le tuer.
Cette technologie me dÃ©passe.
C'est trÃ¨s avancÃ©, professeur ?
Il n'est pas avancÃ©. Le tube est ancien.
Nous ne cryonisons plus personne depuis qu'on a la distorsion,
ce qui marque l'Ã©lÃ©ment le plus curieux de notre ami, ici.
Il a 300 ans.
Pourquoi y a-t-il un homme dans la torpille ?
Il y a des hommes et des femmes
dans ces torpilles, capitaine.
C'est moi qui les ai mis lÃ .
Qui diable Ãªtes-vous ?
Un revenant.
GÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© pour Ãªtre supÃ©rieur
afin de guider les races vers la paix dans le monde.
On a Ã©tÃ© condamnÃ©s comme des criminels, forcÃ©s de s'exiler.
On a dormi durant des siÃ¨cles.
Dans l'espoir que les choses soient diffÃ©rentes Ã notre rÃ©veil.
Ã€ la suite de la destruction de Vulcain,
votre Starfleet a commencÃ© Ã explorer activement
des quadrants Ã©loignÃ©s.
Mon vaisseau errait. Je suis le seul Ã avoir Ã©tÃ© ranimÃ©.
J'ai cherchÃ© "John Harrison".
Il n'existait pas il y a un an.
"John Harrison" est une crÃ©ation qui date du moment de mon rÃ©veil
par votre amiral Marcus pour faire avancer sa cause.
Un Ã©cran de fumÃ©e pour cacher ma vraie identitÃ©.
Je m'appelle
Khan.
Pourquoi un amiral de Starfleet
demanderait de l'aide Ã un homme cryonisÃ© de 300 ans ?
Je suis meilleur.
- En quoi ? - En tout.
Alexander Marcus devait rÃ©agir
Ã une menace non civilisÃ©e Ã une Ã©poque civilisÃ©e
et avait besoin du cerveau d'un guerrier.
Mon cerveau.
Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.
Vous prÃ©tendez que l'amiral
a violÃ© les rÃ¨gles qu'il a jurÃ© de suivre
juste pour exploiter vos dons intellectuels.
Il voulait exploiter ma brutalitÃ©.
Les dons intellectuels sont inutiles dans une bataille.
Vous ne pouvez pas violer les rÃ¨gles.
Comment frapper pour faire mal, alors ?
Marcus s'est servi de moi pour concevoir des armes.
Pour rÃ©aliser sa vision d'une flotte militarisÃ©e.
Il vous a envoyÃ©s pour utiliser ces armes.
Pour que je lance mes torpilles sur une planÃ¨te sans crier gare.
Et il a endommagÃ© votre vaisseau
en territoire ennemi pour mener Ã une seule issue.
Les Klingons viendraient voir
qui sont les coupables.
Vous n'auriez eu aucune chance de vous enfuir.
Marcus obtiendrait la guerre dont il parlait.
La guerre qu'il a toujours voulue.
Non. Non.
Je vous ai vu ouvrir le feu
dans une salle remplie d'officiers non armÃ©s.
Vous les avez tuÃ©s de sang-froid !
Marcus m'a volÃ© mon Ã©quipage.
Vous Ãªtes un assassin !
Il s'est servi de mes amis pour me contrÃ´ler.
J'ai tentÃ© de les mettre Ã l'abri
en les cachant dans les armes
que j'avais moi-mÃªme conÃ§ues,
mais on m'a dÃ©couvert.
J'ai dÃ» fuir seul.
Quand je l'ai fait, j'avais toutes les raisons de croire
que Marcus avait tuÃ©
toutes les personnes qui me sont chÃ¨res.
Je lui ai rendu la monnaie de sa piÃ¨ce.
Mon Ã©quipage,
c'est ma famille, Kirk.
Il y a quelque chose que vous ne feriez pas pour votre famille ?
Alerte de proximitÃ©, capitaine !
Un vaisseau se dirige droit sur nous.
- Des Klingons ? - Ã€ la vitesse de distorsion ?
Non, Kirk.
- On sait qui c'est. - Je ne crois pas.
Il n'arrive pas de Kronos.
Emmenez Khan Ã l'infirmerie.
Postez six gardes de sÃ©curitÃ©.
Oui, capitaine.
Capitaine sur le pont !
Heure d'arrivÃ©e du vaisseau ?
Trois secondes, capitaine.
- Les boucliers. - Ã€ vos ordres, capitaine.
Ils nous appellent.
Ã€ l'Ã©cran.
Diffusion gÃ©nÃ©rale pour que le message soit officiel.
Capitaine Kirk.
Amiral Marcus, quelle surprise.
C'est un mastodonte que vous pilotez.
Et je ne m'attendais pas
Ã ce que vous fassiez Harrison prisonnier
en violation de vos ordres.
Eh bien, on...
On a dÃ» improviser quand notre cÅ“ur de distorsion
a eu une avarie inattendue.
Mais vous Ã©tiez au courant, non ?
Je ne saisis pas.
C'est pour Ã§a que vous Ãªtes ici, non ?
Pour nous aider Ã le rÃ©parer ?
Sinon, pourquoi le chef de Starfleet
viendrait en personne dans la Zone neutre ?
Ils font un balayage du vaisseau.
Je peux vous aider Ã trouver quelque chose ?
OÃ¹ est votre prisonnier, Kirk ?
En vertu des rÃ¨gles de Starfleet,
je vais ramener Khan sur la Terre pour qu'il subisse son procÃ¨s.
Merde.
Vous lui avez parlÃ©.
C'est ce que je voulais vous Ã©pargner.
J'ai pris un risque tactique et je l'ai ranimÃ©,
en pensant que son intelligence supÃ©rieure
nous protÃ©gerait contre ce qui pourrait survenir.
Mais j'ai commis une erreur.
Et je suis responsable du sang qu'il a versÃ©.
Je vous demande
de me le remettre
pour que je finisse ce que j'ai commencÃ©.
C'est ce que vous voulez que je fasse
avec le reste de son Ã©quipage ?
Les lancer sur les Klingons ? Prendre 72 vies ?
DÃ©clencher une guerre par le fait mÃªme ?
C'est lui qui les a mis dans les torpilles.
Je voulais vous Ã©viter le fardeau
de savoir ce qu'il y avait Ã l'intÃ©rieur.
Vous avez vu ce qu'il peut faire Ã lui seul.
Imaginez ce qui arriverait s'il ranimait tout son Ã©quipage.
Il vous a dit quoi ? Qu'il est un gardien de la paix ?
Il se moque de vous, fiston, vous ne le voyez pas ?
Khan et son Ã©quipage sont condamnÃ©s Ã mort comme criminels de guerre.
C'est notre devoir d'appliquer cette sentence
avant qu'il cause d'autres morts.
Je vous le demande de nouveau !
Une derniÃ¨re fois, fiston.
Abaissez vos boucliers.
Dites-moi oÃ¹ il est.
Il est Ã l'ingÃ©nierie.
Mais je vais l'envoyer
Ã la piÃ¨ce de tÃ©lÃ©portation immÃ©diatement.
Je me charge du reste.
N'abaissez pas les boucliers,
- M. Sulu. - Ã€ vos ordres.
Ã‰tant donnÃ© que vous savez
que Khan se trouve Ã l'infirmerie,
je peux connaÃ®tre votre plan ?
J'ai dit Ã Marcus qu'on allait ramener un fugitif sur la Terre.
C'est ce que nous allons faire.
M. Chekov, passons en distorsion.
Ã€ la vitesse de distorsion,
on risque d'endommager le cÅ“ur !
On peut le faire ?
Techniquement, oui, mais je ne le conseille pas.
C'est notÃ©.
M. Sulu, mettez le cap sur la Terre.
Ã€ vos ordres.
Appuyez sur le champignon.
Au moins, on recommence Ã bouger.
Si vous vous croyez Ã l'abri Ã cette vitesse, vous vous trompez.
Lieutenant Uhura, dites Ã Starfleet
qu'on a Ã©tÃ© chassÃ©s vers la Zone neutre
par un vaisseau fantÃ´me de la FÃ©dÃ©ration.
Communications bloquÃ©es.
Permission d'aller sur le pont.
Professeure Marcus.
Il va nous rattraper, et ensuite,
l'unique raison qui l'empÃªchera
d'anÃ©antir ce vaisseau, c'est moi.
Carol, il ne peut pas nous rattraper.
Oui. Il a mis au point un vaisseau
avec vitesse de distorsion...
Capitaine ! J'ai un relevÃ© que je ne comprends pas.
OÃ¹ sommes-nous ?
Ã€ 237 000 km de la Terre.
- Dommages ? - Armes Ã plat.
- Pas de boucliers. - Sans dÃ©fense.
On a un bris de coffrage.
- OÃ¹ est l'avarie ? - Dommages majeurs Ã la coque.
ManÅ“uvres Ã©vasives ! Ramenez-nous sur Terre, vite !
Capitaine, arrÃªtez ! Tout l'Ã©quipage va mourir
si je ne lui parle pas.
Uhura, appelez-le.
GÃ©nÃ©ral, c'est moi. C'est Carol.
Que fais-tu sur ce vaisseau ?
J'ai entendu ce que tu as dit.
Tu as commis une erreur,
et tu fais tout ce que tu peux pour la rÃ©parer.
Mais papa,
je refuse de croire que l'homme qui m'a Ã©levÃ©e
est capable de dÃ©truire un vaisseau rempli d'innocents.
Et si j'ai tort,
tu devras le faire en me sachant Ã bord.
Non, Carol, c'est faux.
- Jim... - On peut l'intercepter ?
Non, capitaine.
Carol !
Capitaine Kirk, sans autorisation
en collusion avec le fugitif John Harrison,
vous avez dÃ©sobÃ©i en territoire ennemi.
Je n'ai d'autre choix
que de vous pourchasser et de vous dÃ©truire.
- Bloquez les phaseurs. - Un instant, gÃ©nÃ©ral !
Je ferai vite.
Ciblez les torpilles sur la passerelle de l' Enterprise.
Mon Ã©quipage n'a fait qu'obÃ©ir Ã mes ordres.
J'assume toute la responsabilitÃ© pour mes actions,
mais elles n'engagent que moi.
Je vous rÃ©vÃ©lerai oÃ¹ est Khan,
Ã©pargnez-les en Ã©change.
Je vous en prie.
Je ferai ce que vous voudrez.
Laissez-les vivre.
Quelles excuses !
Mais si Ã§a peut vous consoler,
je ne voulais pas Ã©pargner votre Ã©quipage.
Vous ferez feu quand...
Pardonnez-moi.
Nos armes ne tirent pas !
Nos boucliers s'abaissent !
Quelqu'un Ã l'ingÃ©nierie a dÃ©rÃ©glÃ© nos systÃ¨mes.
Comment Ã§a ? Qui Ã§a ?
Leurs armes ne sont plus alimentÃ©es, capitaine.
Enterprise, vous m'entendez ?
Scotty !
Devinez ce que j'ai trouvÃ© derriÃ¨re Jupiter.
- Sur ce vaisseau ! - Passager clandestin.
Je viens de commettre une trahison
contre un amiral.
J'aimerais quitter ce navire. TÃ©lÃ©portez-moi de lÃ !
Vous avez fait un miracle.
On manque de puissance.
Un instant. Un instant.
Que voulez-vous dire par lÃ ?
Qu'est-il arrivÃ© Ã l' Enterprise ?
Je vous rappelle.
Scotty !
Spock. Quel est l'Ã©tat du vaisseau ?
Les solutions sont peu nombreuses.
On ne peut ni tirer, ni s'enfuir.
Il y a une solution.
Uhura, joignez Scotty,
- puis passez-le-moi. - Ã€ vos ordres.
M. Spock, Ã vous la barre.
Capitaine, je m'y objecte fortement.
Ã€ quoi ? Je n'ai encore rien dit.
Comme on ne peut pas le saborder,
il faut y aller par l'intÃ©rieur.
Un dÃ©barquement est trop visible.
Il serait optimal pour vous
que le groupe soit trÃ¨s restreint.
Vous rencontrerez de la rÃ©sistance,
il vous faut des combattants
et des experts de ce vaisseau.
Vous vous rangez donc du cÃ´tÃ© de Khan,
l'homme que vous Ãªtes censÃ© anÃ©antir.
Mais non, je me sers de lui.
"L'ennemi de mon ennemi est mon ami."
Un dicton arabe attribuÃ© Ã un prince
trahi et dÃ©capitÃ© par ses propres sujets.
Ã‡a reste toute une citation.
- Je vous accompagne. - Non, restez sur le pont.
Je ne peux pas vous le permettre.
C'est ma fonction de vous conseiller
la dÃ©cision la plus sage possible.
Et je crois fermement
que vous en Ãªtes incapable en ce moment.
Vous avez raison !
Ce que je vais faire n'est pas rationnel,
ce n'est pas logique. C'est une forte intuition.
Je ne sais pas ce que je suis censÃ© faire.
Je sais uniquement ce que je peux faire.
L' Enterprise et son Ã©quipage ont besoin
d'un chef qui sait ce qu'il fait.
Et ce n'est pas moi.
C'est vous, Spock.
DÃ©crivez-moi ce vaisseau en dÃ©tail.
Classe dreadnought.
Deux fois plus gros, trois fois plus vite.
Armement de pointe, modifiÃ© pour un Ã©quipage restreint.
Contrairement aux autres vaisseaux, il est conÃ§u pour le combat.
Je ferai tout en mon pouvoir
pour que vous soyez puni pour vos actes.
Mais j'ai besoin de votre aide.
En Ã©change de quoi ?
Vous Ãªtes prÃªt Ã tout pour votre Ã©quipage.
- Je garantis leur sÃ©curitÃ©. - Capitaine.
Vous ne pouvez pas garantir la sÃ©curitÃ© de votre propre Ã©quipage.
Bones, que faites-vous Ã ce tribule ?
Le tribule est mort.
J'injecte les plaquettes de Khan dans les tissus nÃ©crosÃ©s d'un hÃ´te.
Les cellules de Khan se rÃ©gÃ©nÃ¨rent Ã une vitesse folle,
et je veux savoir pourquoi.
Vous venez avec moi, oui ou non ?
Que voulez-vous faire ?
On se rend lÃ -bas.
Sulu met l' Enterprise en position.
Vers ce vaisseau ? Comment ?
Il y a une porte de soute au hangar 7, port d'accÃ¨s 101A.
Trouvez le levier manuel pour ouvrir le sas.
Vous Ãªtes fou, l'inconnu.
Ã‰coutez-le, Scotty. Tout va bien aller.
Tout va mal aller.
Vous voulez que j'ouvre un sas dans l'Espace,
que je gÃ¨le, que je meurs puis que j'explose ?
Lieutenant, d'ici, est-il possible
de communiquer avec la Nouvelle Vulcain ?
- Je vais faire de mon mieux. - Merci.
M. Sulu, quel est l'Ã©tat de l'autre vaisseau ?
Leurs systÃ¨mes sont toujours en panne.
J'aligne notre vaisseau sur le leur.
Scotty, et de votre cÃ´tÃ© ?
J'aimerais vous donner de meilleures nouvelles.
Ils ont verrouillÃ© l'accÃ¨s informatique du vaisseau.
Ils pourront utiliser leurs armes
dans trois minutes.
Je ne pourrai plus les empÃªcher
de dÃ©truire l' Enterprise. Ã€ vous.
Notre soute Ã dÃ©chets vise
le port d'accÃ¨s 101A de l'autre vaisseau.
Capitaine, les vaisseaux sont alignÃ©s.
Entendu.
- Scotty ! - Je suis dans le hangar. Une minute.
Je cours. Ã€ vous.
Un instant, capitaine.
Cette porte est minus. Je veux dire petite.
Un mÃ¨tre carrÃ©, au maximum.
Ce serait comme sauter d'une voiture en marche
d'un pont et atterrir dans un verre.
Ã‡a va. Je l'ai dÃ©jÃ fait.
Oui, Ã la verticale.
On a sautÃ© sur un... C'Ã©tait...
C'est sans importance. Scotty.
Vous avez le levier manuel ?
Surpassement manuel, Scotty.
Pas encore.
Avant de dÃ©coller, sachez qu'il y a
un vaste champ de dÃ©bris entre les vaisseaux.
- Plus tard, Spock. Scotty, Ã§a va ? - C'est ardu !
Donnez-moi deux secondes, satanÃ© bonhomme cinglÃ© !
Dites-moi que Ã§a va marcher.
Je n'ai ni l'information
ni la confiance pour le faire.
Capitaine, prÃ©parez-vous.
Quel rÃ©confort.
Allez, allez, allez.
Oui !
Bon ! Je suis prÃªt Ã ouvrir la porte.
PrÃªt ?
Et vous ?
Spock, visez juste.
Oui, capitaine.
DÃ©clenchement de la sÃ©quence d'activation
dans trois,
deux,
un.
Kirk fonce sur les dÃ©bris Ã .432 !
Il y a des dÃ©bris droit devant.
Entendu.
Jim, vous perdez le cap !
Je le sais ! Je le vois.
Ne bougez pas.
Servez-vous de votre Ã©cran de boussole.
Vous devez corriger
- Ã 37,243 degrÃ©s. - Compris.
Je reprends mon cap.
Scotty, vous serez prÃªt, Ã la porte ?
Que faites-vous ici ?
Un peu d'entretien de la console du sas. Vous Ãªtes costaud.
M. Scott, oÃ¹ Ãªtes-vous ?
Il ne semble pas vous entendre.
Je tente de retrouver son signal. Attendez.
- Bougre. - Que se passe-t-il ?
Mon casque a Ã©tÃ© touchÃ©.
Uhura, avez-vous joint M. Scott ?
Pas encore. Je cherche un signal.
Son communicateur fonctionne.
- Il devrait pouvoir rÃ©pondre. - C'est quoi ?
Vous Ãªtes de la Flotte ou d'une agence ?
Montrez-moi l'autre main.
Vous avez l'air d'un agent.
Collision imminente !
Action Ã©vasive, Khan !
- Il y a des dÃ©bris devant vous. - Je les vois.
M. Sulu, a-t-on perdu Khan ?
J'ai du mal Ã le suivre parmi tous ces dÃ©bris.
Khan a Ã©tÃ© touchÃ© ?
On essaie de le trouver.
Ajustez votre destination cible
Ã 183, de 473 degrÃ©s.
Spock, l'Ã©cran est mort. Je vole Ã l'aveugle.
Sans votre Ã©cran de boussole,
rÃ©ussir est mathÃ©matiquement impossible.
Spock, si je reviens,
on discutera de votre manque de doigtÃ©.
Commandant, il n'y arrivera pas.
Mon Ã©cran fonctionne toujours.
Je vous vois, Kirk, Ã 200 mÃ¨tres devant moi,
Ã une heure.
Ã€ gauche de quelques degrÃ©s, et suivez-moi.
Scotty, on approche. Accueillez-nous.
Vous entendez ? Scotty ?
Si vous nous entendez, M. Scott,
- ouvrez la porte dans dix, neuf... - Scotty !
Le dÃ©compte,
- c'est quoi ? - ... huit.
Tu entends des voix, l'ami.
- ... sept... - M. Scott, oÃ¹ Ãªtes-vous ?
- ... six, cinq... - 1 800 mÃ¨tres. 1 600 mÃ¨tres.
- Scotty, oÃ¹ Ãªtes-vous ? - ... trois...
- Vous entendez ? Bon sang ! - ... deux...
- Pardon. - Pour quoi ?
- M. Scott ! - Ouvrez la porte !
M. Scott, allez-y !
Bienvenue Ã bord.
- Quel plaisir de vous voir ! - Qui est-ce ?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Bonjour.
Ils sauront qu'on est ici.
Je connais le plus court chemin vers le pont.
Il est bloquÃ© Ã "assommer".
Les leurs ne le seront pas.
Essayez de ne pas vous faire tuer.
J'ai la transmission, tel que demandÃ©.
Sur l'Ã©cran, je vous prie.
En attente.
M. Spock.
Amiral.
Je vais m'occuper de toi...
J'ai honte d'Ãªtre ta fille.
Une porte de hangar vient de s'ouvrir sur le quai 13.
Khan.
Ils rÃ©cupÃ¨rent leur puissance, et nous marchons ?
Les turboglisseurs surveillÃ©s,
Marcus nous piÃ©gerait.
Ce chemin communique avec la salle des moteurs.
Ils ne peuvent pas utiliser leurs armes ici
sans dÃ©stabiliser le cÅ“ur,
ce qui nous avantage.
- D'oÃ¹ sort-il, celui-lÃ ? - C'est une longue histoire.
Je serai bref.
Dans vos voyages, avez-vous rencontrÃ© un dÃ©nommÃ© Khan ?
Comme vous le savez,
J'ai jurÃ© de ne jamais vous donner de renseignements
qui pourraient influencer votre destinÃ©e.
Vous devez suivre votre propre voie.
Cela dit,
Khan Noonien Singh est l'adversaire le plus dangereux
qu'ait affrontÃ© l' Enterprise.
Il est brillant, sans quartier,
et n'hÃ©sitera pas Ã tuer
tous et chacun d'entre vous.
Vous l'avez vaincu ?
Au prix de grands sacrifices.
Comment ?
Sans vouloir tenter la chance, oÃ¹ sont-ils tous ?
Le vaisseau exige un Ã©quipage trÃ¨s rÃ©duit,
une personne, si nÃ©cessaire.
Une seule ? Je...
- Ã‡a va ? - Oui. OÃ¹ est Khan ?
Rassemble tout le personnel mÃ©dical
et de l'ingÃ©nierie dans l'armement.
D'accord.
Professeur McCoy, vous avez activÃ© une torpille par inadvertance.
Vous pourriez rÃ©pÃ©ter Ã§a ?
Pourquoi je ferais Ã§a, bordel ?
Oui ou non ?
Merde, je suis mÃ©decin, pas technicien de torpille !
Parce que vous Ãªtes mÃ©decin,
vous devez m'Ã©couter attentivement.
OÃ¹ est-il ?
Merde !
Par lÃ .
DÃ¨s qu'on atteindra le pont, frappez-le.
Quoi, l'assommer ? Khan ? Je croyais qu'il nous aidait.
C'est nous qui l'aidons.
RÃ©alimentation imminente !
- L' Enterprise dans votre viseur. - Ã€ vos ordres.
Et qu'il reste inconscient.
- Excusez-moi. - Oui.
Amiral Marcus, vous Ãªtes en Ã©tat d'arrestation.
Vous n'Ãªtes pas sÃ©rieux ?
Amiral, levez-vous de ce fauteuil.
RÃ©flÃ©chissez bien Ã ce que vous faites, Kirk.
Pensez Ã ce que vous avez fait sur Kronos.
Vous avez fait une incursion sur une planÃ¨te ennemie !
Vous avez tuÃ© un patrouilleur klingon.
MÃªme si vous Ã©chappez au blÃ¢me, la guerre sera dÃ©clenchÃ©e.
Et qui nous mÃ¨nera ? Vous ?
Si je ne suis pas responsable,
notre mode de vie sera dÃ©cimÃ© !
Si vous voulez me faire sortir,
tuez-moi.
Je ne vous tuerai pas, gÃ©nÃ©ral.
Je pourrais viser votre derriÃ¨re et vous tirer de ce fauteuil.
Je prÃ©fÃ¨re m'en abstenir devant votre fille.
- Ã‡a va ? - Oui, capitaine.
Jim !
Ã‰coutez-moi ! Attendez !
Vous...
Vous auriez dÃ» me laisser dormir.
OÃ¹ est le capitaine ?
Je ne le sais pas. Notre capteur est en panne.
C'est simple comme bonjour.
- Capitaine. - Votre Ã©quipage contre le mien.
Vous nous avez trahis.
Vous Ãªtes intelligent, M. Spock.
Spock, ne...
M. Spock, donnez-moi mon Ã©quipage.
Que ferez-vous alors ?
Poursuivre l'Å“uvre que nous menions avant d'Ãªtre bannis.
Qui concernait, si je ne m'abuse, le gÃ©nocide
de tout Ãªtre que vous jugiez infÃ©rieur.
Je devrais vous anÃ©antir, M. Spock ?
Ou allez-vous obtempÃ©rer Ã ma demande ?
On n'a aucune capacitÃ© de tÃ©lÃ©portation.
Le mien est parfaitement fonctionnel.
Abaissez vos boucliers.
Je n'aurai aucune garantie
que vous n'allez pas dÃ©truire l' Enterprise.
Soyons trÃ¨s logiques alors, M. Spock.
D'abord, je vais tuer votre capitaine
pour montrer que je suis dÃ©terminÃ©.
Si vous vous obstinez, je n'aurai d'autre choix
que de vous tuer avec tout l'Ã©quipage.
Si vous dÃ©truisez notre vaisseau,
vous dÃ©truirez votre Ã©quipage.
Votre Ã©quipage a besoin d'oxygÃ¨ne, pas le mien.
Je viserai vos systÃ¨mes de survie
se trouvant derriÃ¨re la nacelle de queue.
Quand tout le monde Ã bord aura suffoquÃ©,
je piÃ©tinerai vos cadavres raidis pour aller chercher mon Ã©quipage.
Enfin,
pouvons-nous procÃ©der ?
Abaissez vos boucliers.
Sage dÃ©cision, M. Spock.
Je vois que vos 72 torpilles sont toujours dans leurs tubes.
Si elles ne sont pas les bonnes, je le saurai.
Les Vulcains ne mentent pas.
Les torpilles sont Ã vous.
Merci, M. Spock.
J'ai obÃ©i Ã vos conditions.
Ã€ votre tour maintenant.
Eh bien, Kirk,
il serait appropriÃ© de vous renvoyer aux vÃ´tres.
AprÃ¨s tout,
aucun vaisseau ne doit sombrer sans son capitaine.
Il bloque les phaseurs sur nous !
Faites-nous sortir d'ici !
Les boucliers Ã 6 % !
Les torpilles ! Combien de temps, lieutenant ?
Dans douze secondes !
Ã‰quipage de l' Enterprise,
prÃ©parez-vous Ã une dÃ©tonation.
De quoi parle-t-il ? Quelle dÃ©tonation ?
Les torpilles. Il a armÃ© les torpilles !
Non !
Leurs armes sont neutralisÃ©es.
- Pas mal, commandant. - Merci, lieutenant.
- Bones ! - Bones !
- InfirmiÃ¨re ! - Je m'en occupe.
Professeure Marcus.
Content de vous voir, Jim.
Vous avez aidÃ© Spock Ã les faire exploser ?
Oui, tout Ã fait.
Il a tuÃ© l'Ã©quipage de Khan !
Spock est insensible, mais pas Ã ce point.
L'Ã©quipage de Khan est ici.
Soixante-douze glaÃ§ons humains,
sains et saufs dans leurs tubes de cryonisation.
Le salaud !
Le rÃ©seau Ã©lectrique flanche !
- Passez au rÃ©seau auxiliaire. - Il est en panne aussi.
La gravitÃ© de la Terre emprisonne le vaisseau.
- On peut s'arrÃªter ? - Je ne peux rien faire.
NavrÃ© ! Non.
DÃ©gagez la zone !
Attachez-vous ! J'espÃ¨re que vous n'avez pas le mal de mer.
- Et vous ? - J'ai le mal de mer.
Ã‰vacuation d'urgence, tous les ponts.
Ã€ vos ordres.
En tant que capitaine intÃ©rimaire, je vous ordonne de quitter le vaisseau.
Je reste pour diriger l'Ã©nergie vers le systÃ¨me
de survie et des navettes.
Les protocoles d'Ã©vacuation...
Je vous ordonne de quitter le vaisseau !
Sauf votre respect, nous n'allons nulle part.
Je quitte le vaisseau une journÃ©e, une seule !
Les systÃ¨mes de gravitÃ© flanchent. Accrochez-vous !
Attention, tous les ponts.
Protocoles d'Ã©vacuation engagÃ©s.
Rendez-vous aux baies de sortie, Ã votre navette respective.
On n'aura pas le temps d'Ã©vacuer
si on n'a pas l'Ã©nergie pour stabiliser ce foutu vaisseau !
- On peut la rÃ©tablir ? - Ã€ partir de l'ingÃ©nierie.
Il faut revenir Ã la vitesse de distorsion.
Jim ?
Scotty, il faut rÃ©tablir le courant ! Allez !
- Scotty, on doit sauter ! - Quoi ?
Sautez ! Sautez !
Seigneur.
L'Ã©nergie de secours Ã 15 %, en chute.
Attention, tous les ponts.
Protocoles d'Ã©vacuation engagÃ©s.
Rendez-vous aux baies de sortie, Ã votre navette respective.
- Jim ? - Accrochez-vous !
Je ne peux pas.
Je vous tiens, capitaine !
- Chekov. - Ne me lÃ¢chez pas !
MÃªme en vitesse de distorsion, il faut rediriger le courant.
- Il a raison, capitaine ! - Comment ?
Il faut faire un surpassement manuel.
Il y a un interrupteur...
DerriÃ¨re le disque du dÃ©flecteur. J'appuierai dessus.
Allons-y !
Oh non.
Protocoles d'Ã©vacuation engagÃ©s.
Rendez-vous aux baies de sortie, Ã votre navette respective.
M. Sulu, le courant vers les stabilisateurs.
Je fais ce que je peux.
CÅ“ur de distorsion dÃ©saxÃ©. Danger.
- Non, non, non ! - Quoi ?
Les caissons sont dÃ©saxÃ©s !
On ne peut pas rediriger le courant !
Le vaisseau est fichu.
- Non, pas encore. - Attendez, Jim !
Si on y entre, on va mourir !
La radiation va nous tuer !
Vous m'Ã©coutez ? Que diable faites-vous ?
J'ouvre la porte. Je rentre.
La porte est lÃ pour empÃªcher qu'on soit irradiÃ©s.
On sera morts avant d'Ãªtre rendus en haut.
Vous n'allez pas monter.
Danger. CÅ“ur de distorsion dÃ©saxÃ©.
CÅ“ur de distorsion dÃ©saxÃ©. Danger.
Sans courant ou sans boucliers,
on sera incinÃ©rÃ©s dans l'atmosphÃ¨re !
Le cÅ“ur est rÃ©activÃ© !
Les propulseurs au maximum, M. Sulu !
Les propulseurs au maximum ! Attention !
- Les boucliers sont en place. - Le courant est rÃ©tabli.
M. Spock, l'altitude se stabilise.
C'est un miracle.
Ã‡a n'existe pas.
L'ingÃ©nierie Ã la passerelle.
- M. Spock ! - M. Scott.
Je vous conseille de descendre.
DÃ©pÃªchez-vous.
Ouvrez-la.
La dÃ©contamination n'est pas terminÃ©e.
Le compartiment serait inondÃ©.
La porte est verrouillÃ©e, capitaine.
Comment va notre vaisseau ?
Hors de danger.
Vous avez sauvÃ© l'Ã©quipage.
Vous avez utilisÃ© ce qu'il voulait contre lui.
Bien jouÃ©.
C'est ce que vous auriez fait.
Et ceci,
c'est ce que vous auriez fait.
C'Ã©tait la logique mÃªme.
J'ai peur, Spock.
Aidez-moi Ã ne pas l'Ãªtre.
Comment dÃ©cider de ne rien ressentir ?
Je ne sais pas.
Je n'y arrive pas en ce moment.
Je veux que vous compreniez pourquoi je vous ai sauvÃ© la vie.
Je ne pouvais pas vous laisser mourir.
Parce que vous Ãªtes mon ami.
Khan !
On l'a Ã©chappÃ© belle.
Mettez le cap sur le quartier gÃ©nÃ©ral de Starfleet !
Les moteurs sont dÃ©faillants.
On ne peut pas garantir la destination.
Confirmez l'ordre.
Je confirme.
Fouillez le vaisseau ennemi pour tout signe de vie.
Il est impossible que quiconque ait survÃ©cu.
Ã€ part lui.
Oui, capitaine.
Il vient de sauter de 30 mÃ¨tres !
On peut le tÃ©lÃ©porter ?
Il y a trop de dommages.
Je ne reÃ§ois pas de signal.
Mais on pourrait vous faire descendre.
Attrape-le.
- Attendez les coordonnÃ©es. - Oui, capitaine.
Saisissez 3517 par 2598.
Les coordonnÃ©es sont confirmÃ©es.
Allez me chercher un tube d'hÃ©lium liquide.
Sortez-le du tube.
On va provoquer un coma.
On va mettre Kirk dedans.
Pour prÃ©server ses fonctions cÃ©rÃ©brales.
Il reste du sang de Khan ?
Pas une goutte.
L' Enterprise Ã Spock. Spock !
Activez la sÃ©quence cryogÃ©nique.
McCoy Ã la passerelle.
Je ne joins pas Spock. Je veux Khan en vie.
Ramenez-moi ce salaud Ã bord immÃ©diatement !
Je pense qu'il peut sauver Kirk.
On peut les tÃ©lÃ©porter ici ?
Ils bougent sans cesse ! Je ne peux pas les cibler.
Vous pouvez envoyer quelqu'un ?
Spock !
Spock ! ArrÃªte !
C'est notre seule chance de sauver Kirk !
- Quel est le sexe ? - C'est un garÃ§on.
Appelons-le Jim.
Ton pÃ¨re a Ã©tÃ© capitaine durant 12 minutes.
Il a sauvÃ© 800 vies. Essaie de faire mieux.
Ne soyez pas si mÃ©lodramatique. Vous Ãªtes Ã peine mort.
La transfusion vous a beaucoup affaibli.
Vous Ã©tiez dans les vapes.
Une transfusion ?
Vos cellules Ã©taient irradiÃ©es. On n'a pas eu le choix.
De Khan ?
Quand on l'a attrapÃ©,
j'ai synthÃ©tisÃ© un sÃ©rum de son super sang.
Dites-moi, avez-vous des envies de meurtre ?
ÃŠtes-vous fou furieux ? Despote ?
Pas plus que d'habitude.
Comment l'avez-vous attrapÃ© ?
Pas moi.
Vous m'avez sauvÃ© la vie.
Uhura et moi, on s'en est mÃªlÃ©s aussi.
Vous m'avez sauvÃ© la vie et les vies de...
Spock, Ã©coutez.
Merci.
Mais de rien, Jim.
On aura toujours des ennemis qui veulent nous anÃ©antir.
Pour les contrer,
on risque d'Ã©veiller le mÃªme mal Ã l'intÃ©rieur de nous.
Notre instinct premier, c'est de vouloir nous venger
quand nos Ãªtres chers sont les victimes.
Mais ce ne sont pas nos valeurs.
Nous sommes ici aujourd'hui
pour rebaptiser l' U.S.S. Enterprise,
et pour honorer ceux qui ont perdu la vie
il y a prÃ¨s d'un an.
Quand Christopher Pike m'a confiÃ© son vaisseau,
il m'a fait rÃ©citer le serment du capitaine,
des mots dont la profondeur m'Ã©chappait.
Aujourd'hui, je vois qu'ils nous appellent Ã nous rappeler
qui nous Ã©tions
et qui nous devons Ãªtre de nouveau.
Et quels sont ces mots ?
L'espace, frontiÃ¨re de l'infini,
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial l' Enterprise.
Sa mission de cinq ans :
explorer de nouveaux mondes Ã©tranges,
dÃ©couvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations
et au mÃ©pris du danger, avancer vers l'inconnu.
Capitaine sur la passerelle.
C'est difficile de vous dÃ©loger maintenant
que vous y avez goÃ»tÃ©, M. Sulu ?
"Capitaine", c'est agrÃ©able Ã entendre.
Le fauteuil vous appartient.
M. Scott.
Comment va notre cÅ“ur ?
Il ronronne comme un chaton.
Le vaisseau est prÃªt pour un long voyage.
Excellent.
Allez, Bones ! On va s'amuser.
Cinq ans dans l'espace. Que Dieu me vienne en aide.
Professeure Marcus.
Heureux que vous fassiez partie de la famille.
C'est agrÃ©able d'avoir une famille.
Spock.
Capitaine.
OÃ¹ devrions-nous aller ?
Comme jamais mission aussi longue n'a Ã©tÃ© entreprise,
je m'en remets Ã votre jugement, capitaine.
M. Sulu, c'est un dÃ©part.